Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Lun 10 Jan 2011 - 22:13

On avait commencé à discuter de la communication en SMS, ou en LSF par téléphone 3G : on peut continuer ici : le forum sera mieux rangé...

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Lun 10 Jan 2011 - 22:14

Toutatis a écrit:On avait commencé à discuter de la communication en SMS, ou en LSF par téléphone 3G : on peut continuer ici : le forum sera mieux rangé...
bonne initiative! soyons disciplinés!!!

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Lanvin le Lun 10 Jan 2011 - 22:20

oui ça sera mieux pour retrouver nos idées Wink

Rb, peut être pourriez vous en profiter pour poser vos questions ? Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Lun 10 Jan 2011 - 22:50

Je me demande comment on va faire avancer le schmilblick ? Je crois comprendre que la dame est timide : on ne va quand même pas la torturer pour lui faire avouer quelles sont ses questions ?... Suspect Alors attendons !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mar 11 Jan 2011 - 8:04

Non non ça va je ne suis pas trop timide mais hier j'ai commence à bosser sur les sms qu'une copine sourde m'avait envoyés. Elle ne fait aucune faute de francais. Elle me dit que c'est parce qu'elle utilise le lpc. Mais en même temps, si j'ai bien compris Toutatis vous utilisez la lsf et vs ne faites aucune faute liée aux sonorités. Comment vous faites ? Si je dis une bêtise je sais que vous me reprendrez! ;-)

(note de la modération : le "style SMS" est interdit sur ce forum. Merci de bien vouloir faire un effort pour rédiger clairement, sans oublier les accents et les apostrophes, ainsi que les majuscules là où elles doivent être : ce forum doit rester accessible à des personnes sourdes ou dont le français n'est pas la langue première)

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Lanvin le Mar 11 Jan 2011 - 18:52

Le LPC est autre chose et effectivement j'ai souvent "entendu dire" que ça pouvait faciliter la compréhension de la langue française, que ça permettait une précision plus fine mais Toutatis, et bien d'autres aussi, sont la preuve que nous pouvons apprendre et maîtriser parfaitement la langue française avec uniquement la LSF et beaucoup de travail j'imagine !! Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mar 11 Jan 2011 - 21:05

rb a écrit:Non non ça va je ne suis pas trop timide mais hier j'ai commence à bosser sur les sms qu'une copine sourde m'avait envoyés. Elle ne fait aucune faute de francais. Elle me dit que c'est parce qu'elle utilise le lpc. Mais en même temps, si j'ai bien compris Toutatis vous utilisez la lsf et vs ne faites aucune faute liée aux sonorités. Comment vous faites ? Si je dis une bêtise je sais que vous me reprendrez! ;-)

(note de la modération : le "style SMS" est interdit sur ce forum. Merci de bien vouloir faire un effort pour rédiger clairement, sans oublier les accents et les apostrophes, ainsi que les majuscules là où elles doivent être : ce forum doit rester accessible à des personnes sourdes ou dont le français n'est pas la langue première)

Encore une fois, toutes mes excuses... j'avais bien noté qu'il fallait écrire correctement, sans abréviations.

Je n'écrirai plus de messages avec mon nouveau smartphone, ça c'est une très mauvaise idée!... c'est très long à écrire avec un tactile, surtout si on veut bien écrire;

Vous en pensez quoi vous autres? Moi, je trouve ça d'une galère en fait pour pleins de choses ces téléphones tactiles...lenteur à écrire des sms, moi mon logiciel me propose des mots en anglais ou des abréviations ''imaginées'', sorties de je ne sais pas trop ou, alors que le mot français le plus utilisé n'est pas proposé. Enfin, je ne comprends pas comment leur logiciel d'édition de sms fonctionne...Sinon, au niveau batterie, c'est vraiment pas génial, 6h d'autonomie... Sad. Pour un premier achat de smartphone, je suis déçue Sad(
ps: sinon, quelqu'un sait déjà comment on met l'accent sur le u de l'adverbe de lieu ou?

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Mar 11 Jan 2011 - 21:35

C'est vrai qu'écrire un texte digne de ce nom sur un portable ou même un écran tactile, c'est la galère !!! Twisted Evil
Un ami m'a fait essayer son Iphone, et franchement ça m'a mis les nerfs en pelote, ce truc !
Sur un vrai clavier, on sent bien la touche, et ça s'affiche tout de suite ; sur l'écran tactile d'un Iphone, il faut viser juste et atterrir sur la bonne touche du premier coup, et souvent le doigt (surtout quand c'est un doigt d'homme adulte...) dérape et on tape une autre lettre, et il faut alors effacer (avec une touche tout aussi capricieuse et réessayer : le moindre SMS prend des heures à rédiger... Du coup, je reste fidèle à mon vieux portable avec clavier Azerty et je ne suis pas pressé d'en changer (on verra ça quand il sera définitivement hors d'usage).

Quant aux abréviations bizarres, c'est sans doute parce que votre engin est réglé sur la langue anglaise ? Le clavier qui s'affiche est-il AZERTY ou QWERTY ? Alors, ne cherchez plus, ça vient de là, et il faut aller dans les menus pour choisir le français comme langue d'entrée (et l'affichage du clavier français AZERTY : les Belges et les Canadiens ont des variantes du Qwerty, et les Suisses une variante du clavier allemand QWERTZ...).

Pour la lettre ù, il y a une touche spéciale sur les claviers Azerty mais sur d'autres claviers, je ne sais pas où elle est...

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Lanvin le Mar 11 Jan 2011 - 22:18

pour l'iphone, je suis d'accord avec vous Toutatis ! moi même, qui ait les doigts plutôt fins, j'ai beaucoup de mal avec ces touches !! Wink

Je crois que Rb parlait de son téléphone portable et non de son ordinateur .... et il s'agit de la méthode de saisie "T9" qui propose des mots au fur et à mesure que nous tapons des lettres ..... par exemple, je veux écrire "ordinateur", je commence à taper les lettres "ord" et le téléphone peut alors me proposer "ordinateur" (que je peux valider + ou - simplement, ce qui évite de taper toutes les lettres) ou "ordonnance" (et là c'est plus compliqué pour refuser le mot !!) et effectivement il propose souvent des mots anglais alors que nous n'avons rien demandé !! (j'ai la même chose sur mon téléphone portable Wink )

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mar 11 Jan 2011 - 22:28

ah oui c'est tout à fait ça. c'est le mode prédictif. mais le problème c'est que je suis bien partie pour écrire le bon mot, il est rentré en première tête de liste et là bing j'appuie sur espace, et, il me sort un mot qui n'a rien à voir.......... et, c'est pire que tout!! vous effacez. Et, comme vous dîtes il propose parfois le mot anglais avant le mot français, alors je me retrouve à écrire ''battery'' au lieu de batterie, ''connected'' au lieu de connectée......................................
on peut peut être enlever ce mode T9 comme du temps des ''anciens'' portables???

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Lanvin le Mar 11 Jan 2011 - 22:29

oui je pense qu'on peut enlever ce mode Wink enfin, moi, avec mon vieux portable, je peux Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Mar 11 Jan 2011 - 22:30

J'ai aussi ce fameux To9 mais ça fait des années que je ne l'ai pas utilisé... Là je viens d'essayer en tapant des mots au hasard : très moyen ! En fait, on tape autant de caractères que sur un vrai clavier (et ça ne comprense pas le temps qu'on passe à chercher la bonne touche), et encore il ne laisse pastrop de choix : dès qu'on s'écarte du très courant, il fait sa bourrique. Là où il flanche le plus c'est avec les sigles : LSF devient kre (ça ne veut rien dire !) et SNCF, pour lui c'est robe et rien d'autre ! Laughing

Que l'engin vous prescrive une ordonnance (pour des calmants) n'a rien que de très logique dans ces conditions. Et encore heureux qu'il ne propose pas : hôpital psy ! Razz

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Lanvin le Mar 11 Jan 2011 - 22:32

Laughing

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Mar 11 Jan 2011 - 23:17

Sinon, euh, je me demande comment on peut faire une analyse linguistique de SMS écrits par des Sourds sans connaître la LSF ? Dans beaucoup de ceux que je reçois, la langue et la culture influencent beaucoup la forme du message... Derrière une formulation bizarre, on reconnaît souvent une structure idiomatique de la LSF, ou bien un trait culturel propre à la communauté sourde.

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mar 11 Jan 2011 - 23:59

Très bonne question. C'est pour ça je pense qu' on recourt à son informateur pour nous expliquer. Enfin,c'est comme ça qu' on fait en phonologie. Enfin, moi je n'ai encore jamais testé ... En tout cas je ne vous ai pas lu de particularités, pour l'instant Wink

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Mer 12 Jan 2011 - 0:09

Euh, il ne faut pas se baser sur ce que j'écris sur le forum ! Ici, je m'adresse à des personnes de tout horizon, francophones à la base, donc j'écris en fonction de cela.
Dans un SMS, je m'adapterai à la personne : choix du vocabulaire, structure des phrases, pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté. D'autant plus qu'un SMS est obligatoirement très bref et il faut donc que le message soit condensé.

Un exemple : si à un entendant je peux me permettre de dire "Rdv en face de la mairie, au magasin Truc", dans certains cas il vaudra mieux écrire : "Rdv Truc, mairie en face." parce que le destinataire le lira vite, selon la logique de la LSF. Ce n'est qu'un exemple parmi bien d'autres...

Autre chose : un "informateur" n'est pas nécessairement une méthode fiable dans ce genre de recherche : il y a tellement de biais qui peuvent se produire... Mais ce n'est pas le sujet du débat ici !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Lanvin le Mer 12 Jan 2011 - 0:17

Toutatis a écrit:Sinon, euh, je me demande comment on peut faire une analyse linguistique de SMS écrits par des Sourds sans connaître la LSF ? Dans beaucoup de ceux que je reçois, la langue et la culture influencent beaucoup la forme du message... Derrière une formulation bizarre, on reconnaît souvent une structure idiomatique de la LSF, ou bien un trait culturel propre à la communauté sourde.
oui je m'étais faite la réflexion, je pense qu'il faut connaître la LSF pour analyser le SMS .... un sms pourra être d'une structure LSF tout à fait correct et donc grammaticalement totalement différent de la langue française et être perçu à tort comme "mauvais" ... Smile
Mais comme je n'ai pas tout compris à votre démarche et surtout à ce que je vous pouvez utiliser à côté, je n'ai pas osé intervenir Smile
Mais comme Toutatis ose, je saisi l'occasion pour approuver :p

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Mer 12 Jan 2011 - 0:25

Ce qui n'apparaît pas forcément dans une recherche phonologique (là il n'y a pas à mon avis grand chose à trouver...) c'est des conséquences de pratiques culturelles.
Certains sourds (et pas seulement eux ! C'est aussi le cas de personnes d'un certain âge..) ont du mal à apprivoiser l'outil et surtout à adapter leurs habitudes : la LSF, n'ayantpas de système d'écriture utilisable, est normalement utilisée en situation, devant un interlocuteur physiquement présent, et certains ounlient qu'ils communiquent à distance avec quelqu'un qui ne les voit pas. Cela donne parfois des dialogues par SMS surréalistes :
- J'arrive.
- Tu es où ?
- Je suis là.
- Oui mais où ??? Quel endroit ?
- rue Machin.
(La personne se rend rue Machin : personne !)
- Rue Machin, où exactement ?
- Rue Chose.
(Parce qu'au lieu d'attendre, il est allé plus loin...)
- J'arrive rue Machin. Reste là et ne bouge pas !!!
(J'ai un copain qui est spécialiste de ce genre de quiproquos !...)

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mer 12 Jan 2011 - 0:30

Toutatis a écrit:Euh, il ne faut pas se baser sur ce que j'écris sur le forum ! Ici, je m'adresse à des personnes de tout horizon, francophones à la base, donc j'écris en fonction de cela.

Oui je sais bien comme j'écrivais sur mon téléphone, j'ai ''coupé'' ma phrase, mais je sais bien ... enfin, du moins je présumais!
Mais cette donnée par exemple peut être intéressante à analyser dans un corpus, la modulation, variation de langue selon son interlocuteur.
Dans un SMS, je m'adapterai à la personne : choix du vocabulaire, structure des phrases, pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté. D'autant plus qu'un SMS est obligatoirement très bref et il faut donc que le message soit condensé.

Un exemple : si à un entendant je peux me permettre de dire "Rdv en face de la mairie, au magasin Truc", dans certains cas il vaudra mieux écrire : "Rdv Truc, mairie en face." parce que le destinataire le lira vite, selon la logique de la LSF. Ce n'est qu'un exemple parmi bien d'autres...
Je ne vois pas ou est la complexité. Puisque le matériau c'est le même quand même, on écrit bien la même langue?!
Dans ce cas-là, pour le deuxième exemple, on notera que le verbe a ''sauté'',que c'est une forme averbale qui marque la direction...

Autre chose : un "informateur" n'est pas nécessairement une méthode fiable dans ce genre de recherche : il y a tellement de biais qui peuvent se produire... Mais ce n'est pas le sujet du débat ici !
Oui, c'est sur mais ça peut fournir des sérieuses pistes pour celui qui analyse s'il bloque sur une expression, et, il a besoin de confronter différents points de vue etc... et de se référer aux travaux de chercheurs aussi.

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Mer 12 Jan 2011 - 0:37

Euh, dans un SMS, on est dans une situation un peu étrange : on utlise une langue (le français) qui n'est pas la langue d'au moins un des deux interlocuteurs, donc la compréhension du message risque d'être faussée par l'interprétation de l'émetteur ou du récepteur, qui raisonne selon la logique d'une autre langue (ici, la LSF), et à tout moment il faut en tenir compte.
Il faut tenir compte aussi que si certains maîtrisent assez le français pour qu'il n'y ait aucun risque, pour d'autres la connaissance de la langue écrite est très limitée (dans le lexique et/ou la syntaxe). Donc il n'y a pas de forme constante : lors de chaque interaction, on s'adapte à chaque interlocuteur.

Quelques privilégiés qui vivent dansd des grandes villes ont résolu le problème : avec des portables 3G, ils échangent en LSF et là plus de risques d'incompréhension... Et c'est une question d'adaptation : image peu fluide, et niveau de LSF surtout.

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mer 12 Jan 2011 - 0:42

De toute façon, c'est simple, pour l'instant on a 120 sms de mon amie sourde,qui en fait écrit mieux qu'un entendant, et, 30 sms d'un entendant........ donc, l'analyse va pas être trop trop dure!

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Mer 12 Jan 2011 - 0:49

Oui, en effet ! Mais si cette amie écrit exactement comme une entendante, on ne peut pas dire que la recherche porte sur la communication de Sourds : dès lors qu'il s'agit de SMS en français, il ne s'agit que de locuteurs francophones... Ce n'est pas du tout inintéressant et de toute façon, on pourra toujours plus tard aborder dans un autre volet la question des "LSFophones" (non, ce mot n'existe pas !).

La question s'est posée autrefois lors d'une recherche linguistique sur l''expression poétique : des poèmes écrits en français par des Sourds ne relèvent pas vraiment d'une poésie "sourde" (c'est de la poésie française écrite par des sourds francophones) : c'est le cas seulement lorsqu'ils s'agit de poèmes créés et signés en LSF...

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mer 12 Jan 2011 - 0:58

Oui c'est sûr! On va peut-être modifier le titre de notre devoir alors Wink
Non mais on aurait bien aimé trouver des sms de personnes LSFophones... Je relisais le message de ma binôme. (on travaille à deux).
Voilà ce qu'elle me disait y' a pas mal de temps déjà:

"Comme dit la prof, si on peut trouver des gens sourds (ceux qui oralisent et ceux qui ne le font pas), ceux qui utilisent le LPC, des personnes entendantes bilingues (français et langue des signes (lsf)),etc... et voir tout ce beau monde communiquer par sms, ce serait cool!!! Bon faut pas trop rêver non plus!!!''

On doit rendre notre devoir pour le 21 janvier... Je ne vous dis pas comme on est en retard... à moins qu'on ne le rende pour la deuxième session...

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mer 12 Jan 2011 - 1:00

Toutatis a écrit:Euh, dans un SMS, on est dans une situation un peu étrange : on utlise une langue (le français) qui n'est pas la langue d'au moins un des deux interlocuteurs, donc la compréhension du message risque d'être faussée par l'interprétation de l'émetteur ou du récepteur, qui raisonne selon la logique d'une autre langue (ici, la LSF), et à tout moment il faut en tenir compte.
Il faut tenir compte aussi que si certains maîtrisent assez le français pour qu'il n'y ait aucun risque, pour d'autres la connaissance de la langue écrite est très limitée (dans le lexique et/ou la syntaxe). Donc il n'y a pas de forme constante : lors de chaque interaction, on s'adapte à chaque interlocuteur.

Quelques privilégiés qui vivent dansd des grandes villes ont résolu le problème : avec des portables 3G, ils échangent en LSF et là plus de risques d'incompréhension... Et c'est une question d'adaptation : image peu fluide, et niveau de LSF surtout.

Ils peuvent pas communiquer en marchant, il faut que le téléphone soit posé??

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mer 12 Jan 2011 - 1:08

bon demain je m'attaquerai au logiciel.................!!!
bonne nuit, cette fois, je pars Wink

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Toutatis le Mer 12 Jan 2011 - 1:14

Euh, oui, une dizaine de jours c'est un peu court comme délai, surtout qu'il faut prévoir le temps de rédaction... C'est une bonne idée de réutiliser ensuite ce travail pour une autre étude, plus fouillée et élargie à d'autres publics.
Pour pourriez pour janvier limiter le champ de la recherche simplement aux SMS francophones (pour cela vous avez déjà du matériau). Ensuite vous aurez plus de temps pour élargir et approfondir.

Un SMS de "LSFophone", en voilà un échantillon qui dort sur mon portable :
Slt. Préviens et j'ai chargé mon numéro : xx xx xx xx xx. A bientot bise
En bon français, ça donnerait : Salut, je te préviens que j'ai changé de numéro : xx xx xx xx xx. A bientôt et bises. (changer et charger, ça se ressemble graphiquement donc c'est kif-kif...)

Ou bien :
Slt. Oui bien passé mais c'est ambiance à (ville) que (autre ville). A bientôt bise
Autrement dit : Salut, Oui, le stage s'est bien passé mais l'ambiance était meilleure à XXX qu'à XXX. A bientôt et bises.

Non, pas du tout, que ce soit avec le SMS ou en 3G, pas besoin de poser le téléphone ! La seule différence avec les entendants, c'est que les Sourds ne risquent pas la tumeur au cerveau en le collant à l'oreille ! Laughing

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mer 12 Jan 2011 - 9:50

merci pour les exemples, mais ça ne me semble pas très compliqué à comprendre. J'aurai juste eu une hésitation en me demandant dans le second exemple quelle ville il préfère la première ou la seconde.
J'avais pleins de questions à vous poser hier soir, mais la nuit a fait son effet, et, me voilà dépourvue de questions en ce matin.. mais je viens de me réveiller aussi...Wink
Je le trouve dur ce master à distance, dans à peu près chaque matière, on nous demande un dossier... justement, parce qu'on est à distance on doit fournir un plus grand travail...pour vérifier nos connaissances et ce qu'on a appris par les cours...
Hier, je viens d'avoir une réponse pour le choix de thème de mon mémoire, la prof. a mis un mois pour me répondre, que ça a été vu et revu et que je ne trouverai pas d'exemples dans mon corpus. J'avais choisi les termes d'adresse entre ségo et sarko dans les débats... (Ce n'est pas dans la matière dont je fais actuellement le dossier, la matière se nomme pragmatique interculturelle et apprentissage d'une langue)
Et, entre temps, je veux changer de thème de mémoire et de matière liée.. mais, je ne sais pas quoi prendre..

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Lanvin le Mer 12 Jan 2011 - 10:32

si je peux juste me permettre une petite remarque pour avoir fait plusieurs mémoires, vos échantillons d'études (SMS de sourds Vs SMS d'entendants) doivent être équivalents pour pouvoir au mieux les comparer .... là, il a y tout de même une sacrée différences d'échantillonage Wink

J'aurai pu également vous donner quelques exemples de SMS dont des échanges entre sourd et entendant .... (bon je dois avouer que je m'adapte à mon interlocuteur donc ce n'est parfois plus vraiment de syntaxe française mais + de LSF).

Et l'exemple de Toutatis pour la comparaison entre 2 villes est tout à fait juste, elle ne vous paraît sans doute pas "primordiale" car il ne s'agit là que d'une information mais imaginez la même chose dans un autre contexte .....

Un exemple qui me vient en tête :

"Maison, prénom d'une tierce personne, voir" ..... j'ai un ami qui m'envoie ce type de sms ....
Ce qui serait intéressant, mais je ne connais pas le sujet exact de vos recherches, c'est de mettre en parallèle ce que la personne voulait dire, ce qu'un destinataire sourd pratiquant la LSF aurait compris, ce qu'un destinataire sourd ne pratiquant pas la LSF aurait compris (pourquoi ? parceque malgré le fait qu'il ne pratique pas la LSF, je pense que la structure mentale est + visuelle qu'un entendant), ce qu'un destinataire entendant pratiquant la LSF aurait compris (on pourrait même inclure des niveaux de connaissances différents Wink ) et enfin, ce qu'un destinataire entendant ne pratiquant pas la LSF aurait compris .....
Oh, je sens que cela n'a rien à voir avec votre sujet mais pour le coup, je trouve ça intéressant maintenant ! Laughing

Pour finir, 10 jours est difficilement jouable pour faire un mémoire avec une grande réflexion mais je pense qu'on ne vous en demande peut être pas autant que pour 1 seul mémoire sur une année (mon mémoire de DESS ou Master 2 devait faire une centaine de page si je me souviens bien ! Shocked ) .... bon courage !!!

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mer 12 Jan 2011 - 10:57

Bonjour Lanvin,
Merci pour vos exemples.
Effectivement, c'est un mini dossier. On n'a pas encore arrêté de choix de thématique.
On est longuettes Wink
Par contre, je crois que l'on ne s'est pas comprises. Je trouve l'exemple de Toutatis tout à fait intéressant, et, je ne vais pas dire '' non, ce sms ne m'intéresse pas, celui là oui'' ce serait biaisé le corpus et l'étude. Je prends tout type de sms Wink
-et, pour vos exemples d'analyses, c'est certainement très judicieux!

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  rb le Mer 12 Jan 2011 - 11:00

et, pardon, je viens de relire votre dernière phrase, ce n'est pas un mémoire, mais un dossier, non sur une année, mais faisant partie des dossiers de fin de premier semestre que l'on doit rendre, un parmi d'autres, un entre autres...

rb
Touriste
Touriste

Date d'inscription : 09/01/2011
Messages : 41

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Sourds et la communication sur portable (SMS, 3G...)

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 6:46


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum