Les petits lutins travaillent dur...

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Brakdur le Lun 26 Déc 2011 - 14:43

J'ai pensé à Mr Le Maire à Carrefour du côté de chez moi, ils étaient en train de mettre des étiquettes -50% sur les chocolats...

Brakdur
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Masculin Localisation : Noisy le Grand (93)
Date d'inscription : 30/04/2011
Messages : 1164

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Mar 27 Déc 2011 - 15:59

oui je confirme ils commencent avec leur 50% ou 30% au pire de réduc un peu sur tout .... du coup, hier j'ai craqué pour des bouchées à la reine et bien j'aurai du m'abstenir je suis malade depuis cette nuit Rolling Eyes

Alors avez vous été gâté ??? Smile Ici, les enfants ont été "pourri/gaté" et c'est peu dire !! tous les ans je me dis que c'est indécent mais tous les 2 ans, quand je fête noel chez ma belle famille, c'est la même chose Rolling Eyes moi je dis que "trop de cadeaux, tuent les cadeaux" car les enfants ne sont même plus "heureux" de découvrir un cadeau Rolling Eyes Bref, faudra maintenant ramener tout ça sur paris et là, c'est pas gagné rire Par contre nous avons un petit passager en moins pour le retour car nous avons du faire piquer notre chien hier Sad il était vraiment pas bien depuis quelques jours mais comme nous savions que le véto allait nous dire qu'il n'y avait plus que ça à faire, nous nous sommes préparés, surtout mon grand et nous lui avons fait des calins et des photos pour les derniers souvenirs Smile donc c'est plutôt bien passé, juste moi quelques larmes car ce petit bout m'a été offert à mes 19 ans et du coup il a connu tout le début de ma vie d'adulte, ça fait drôle de se dire qu'il ne sera plus là mais au moins il ne souffre plus, c'est le principal Smile

Enfin, une petite semaine de vacances pour moi et bien contente d'être en dehors de la maison et de paris pour quelques jours Very Happy Nous remontons vendredi car le réveillon du jour de l'an se fait chez nous et avec plus de 20 invités, même si tout le monde mets la maint à la patte (ou pate ?? ou pâte ??) il y aura quand même du boulot !!! lol!

Bonne digestion à tous Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Mar 27 Déc 2011 - 17:59

Condoléances ! Sad 15 ans, c'est comme centenaire pour un humain mais tout de même, c'est dur d'accepter...

Pour les vacances, je pense que la prochaine fois pour aller passer Noël vous louerez un camion de déménagement. Laughing

Pour les rabais, mon problème est que le supermarché n'a plus de chocolats à solder... Le rayon n'existait déjà plus plusieurs jours avant Noël et pas même une ou deux boîtes en rab dans un autre rayon... Twisted Evil
Bon, ça s'annonce mal pour les réveillons 2012 : une huître, un chocolat au lait et joyeux Noël quand même ! Crying or Very sad
Donc, merci : pas de souci pour ma digestion ! Wink

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Mar 27 Déc 2011 - 21:06

et comment va votre poignet, il s'en est remis ? Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Mar 27 Déc 2011 - 22:29

Mon poignet ? Encore un peu douloureux mais il sera prêt à être de nouveau esquinté pour ma douche du 31 décembre.

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lÿs le Mer 28 Déc 2011 - 17:25

Je me joins fort à vous pour ton loulou...depuis tes 19ans ce n'est pas rien. J'aimerais beaucoup que dark puisse vivre aussi longtemps mais c'est rare pour un chien de grande taille. Courage, je sais que c'est très dur.

Nous noël chez ma soeur c'était...bien! dans le sens qu'il n'y a pas eu de catastrophe. Ma mère n'a pas trop picolé, mon père est rentré en vie, mon beau père était gaga avec son toutou, bref ! Juste que ma nièce est pris du nez et ça a crié autour de minuit...alors ma soeur n'était pas bien pour elle.

La bouffe, j'étais déçue...

Sinon rebelote le lendemain et là par contre, on a bien mangé !! voir trop !! Il a pas tort Brak quand il dit que la bouffe c'est une religion....on peut même dire qu'ils en sont extrémistes !!!

Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Brakdur le Mer 28 Déc 2011 - 19:20

Je fais partit d'un groupuscule extrémiste breton dont voici une photo d'une de nos conférence de presse :


LA BOUFFE VAINCRA !!!

Brakdur
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Masculin Localisation : Noisy le Grand (93)
Date d'inscription : 30/04/2011
Messages : 1164

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Ari le Jeu 29 Déc 2011 - 9:36

Comme les autres membres, je suis désolée pour toi et ta famille Lanvin....

Pour Noël, j'ai envie de dire... que c'est fait!!!!!
Galère chez mes parents, on fait attention 10mn et... on m'oublie!!!! Bref, le 25 j'ai fini par monter lire dans ma chambre, histoire de ne pas être désagréable le jour de Noël. Le 26, repas de Noël chez mes beaux parents, c'était bien mieux, il y a toujours quelqu'un qui me repêche!!!! Preuve que c'est possible!!!
Bon, pas grave!

Demain départ pour la Bretagne pour le réveillon de fin d'année, personne n'est très motivé cette année donc ça devrait être très calme. L'idée est surtout de prendre l'air et de faire des balades sur la plage!
Personne du forum en Bretagne ces jours ci????

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Sam 31 Déc 2011 - 18:34

La malédiction du 31 décembre a encore frappé : j'ai droit à un réveillon sanglant ! Rien de grave, rassurez-vous : je me suis coupé en me rasant...

Je vous souhaite à tous une bonne soirée, une bonne nuit de réveillon et un lendemain pas trop pénible ! Brakdur, Lÿs et les autres seront en pleine réunion secrète de leur organisation d'opposants aux régimes et moi je suis le chef d'un faction dissidente : celle des privés d'huîtres et de chocolat...

Je serais partant pour un bain du nouvel an mais la plage est un peu loin... Laughing

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Ari le Dim 1 Jan 2012 - 12:14

La plage est à côté mais point de baignade!!!! Crachin typiquement breton et rafales de vent!!!! Brrrr!!!!! Sad

Ce sera plutôt jeux de société devant la cheminée!

Malédiction aussi pour moi: gastro la nuit du 30 au 31, du coup ça a été le réveillon le plus raisonnable de ma vie, pas de champagne, pas d'huitres Crying or Very sad , mais du riz......

Aujourd'hui je suis en forme, donc j'attaque le champagne !!!! Bonne première journée de cette année à tous!!

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Dim 1 Jan 2012 - 15:01

pas de bretagne aujourd'hui mais mon mari y retourne la semaine prochaine pour l'enterrement de son grand père qui est décédé vendredi (c'est mieux ainsi, il souffrait beaucoup Wink ). Tu es dans quel coin de bretagne ari ? profites des promenades au bord de l'eau c'est ce que je préfère, une balade avec vent et pluie fine Very Happy

Malade aussi depuis mardi, je vais prendre des actions chez Lotus et depuis ce matin, se rajoute un début de crève, je vais donc aussi prendre des actions chez Kleenex

Le jour de l'an s'est plutôt bien passé, pas mangé beaucoup comme toi Ari, mais couchée à 4h00 du mat et les enfants réveillés à 11h45 ! ouf !!! Donc malgré tout j'ai tout de même la barre sur la tête des jours de fatigue mais ça va Very Happy

Toutatis, rassurez vous, vous avez une année pour vous remettre de vos émotions de fin d'année et évitez tout autre dégât sur votre corps

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Ari le Jeu 5 Jan 2012 - 9:59

J'étais dans le Morbihan, à la limite de la Loire Atlantique, à Pénestin. On y a beaucoup d'amis, et j'aime y aller pour me ressourcer!

Pour le vent, on a été servis!!! Le crachin était là aussi, les balades étaient revigorantes!

J'ai rencontré une sourde, et j'ai pu me rendre compte que j'ai tout oublié en LSF!!!! On a donc discuté à l'oral en ponctuant de quelques signes, ça a été difficile!!!! Deux sourdes qui discutent à l'oral, c'est terrible!!!! Et très insatisfaisant.... Je vais me replonger dans mes classeurs dès que j'aurai un peu de temps, et la prochaine fois, je tente la discussion en LSF, doucement, à mon rythme, mais il n'y a pas de raison que je n'y arrive pas!

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Jeu 5 Jan 2012 - 17:05

Non, non, il n'y a pas de raison ! Wink Simplement les occasions de pratiquer sont trop rares là où vit Ari...
Pfff, ça promet si on se rencontre : on va ramer comme des perdus, et ça risque de faire un dialogue d'entendants !

Je me rends compte que finalement je suis un privilégié : malgré la pénurie d'huîtres et de chocolats (et quelques bobos dûs à ma maladresse) j'ai profité de réveillons 100% sourds et 100% LSF. Smile

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Jeu 5 Jan 2012 - 19:22

Effectivement je pense que tu vas vite retrouver tes marques, le problème est que tu ne pratiques pas Sad C'est une amie que tu as rencontré ou juste une "voisine" ? tu vas pouvoir la revoir ? ça a du te faire tout drôle de pouvoir discuter "au même niveau" mais ça a du être aussi fatigant Wink

Moi à chaque fois je suis lessivée car ça me demande énormément de concentration et le pire est quand je dois téléphoner pour un ami sourd et où je dois utiliser les deux canaux de communication en même temps (l'ouie et le visuel) avec toujours mes amis qui me disent "ils disent quoi ???" et moi "mais attends j'écoute je t'explique après" je peux pas "traduire" alors que j'écoute, je ne peux pas faire les deux, je ne suis pas interprète ! après quand j'explique, j'ai à coup sûre mon interlocuteur au téléphone qui me dit "allo, allo" et moi "attendez j'explique" Bref ça me fait sourire car c'est toujours pareille mais quelle concentration ça demande ! Shocked

Ari, peut être que tu pourrais déjà regarder régulièrement des vidéos en LSF ... tu en as un peu partout, il y a le site de la cité des sciences, sur facebook, il y a un groupe pour les sourds où des vidéos sont postées mais par contre pas sous-titrés donc ça t'oblige à bien te concentrer et puis aussi de superbes reportages à l'oeil et la main ou en belgique sur le site que tu nous a partagé Toutatis Smile Je pense que ça peut déjà te permettre de garder "la main" de visionner de temps en temps des vidéos Wink

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Jeu 5 Jan 2012 - 19:52

Effectivement, interprète c'est un métier qui ne s'improvise pas ! Et même certains Sourds l'oublient parfois... Et traduire en simultané, ça demande une concentration énorme : en conférence, les interprètes se relaient toutes les 20 minutes environ : plus d'une heure et demie tout seul c'est inhumain ou alors la qualité s'écroule.

Bonne idée les vidéos mais le problème c'est que quand on a la traduction en français à côté, on a le réflexe de paresse de se contenter de lire les sous-titres... Tout comme les livres en édition bilingue : on lit directement la page de droite en français et on ne s'embête pas avec la page de gauche (ou alors c'est uniquement par obligation scolaire) !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Jeu 5 Jan 2012 - 20:07

alors ma technique est de visionner la vidéo sans sous-titre (je ne les lis pas si on ne peut pas les enlever) et ensuite je revisionne la vidéo une deuxième fois avec le son (je ne lis jamais les sous titres car ça m'empêche de me concentrer sur ce qui est signé Wink ) et je vérifie de façon plus près ce que j'ai pu comprendre mais surtout ce que je n'ai pas ou mal compris (ce qui est le plus fréquent au final Wink ) Smile

la difficulté est effectivement quand il n'y a aucun sous-titre ou son pour "corriger" ma compréhension mais dans ce cas là j'ai une autre solution : Toutatis et le forum

La chose à éviter à mon goût sont les interprètes qui traduisent en direct car nombreux sont ceux qui font un peu du "français signé" (par manque de temps et de recul sur le texte qui est dit en direct Wink ) et du coup en tant qu'entendant on comprend mieux mais la syntaxe de la LSF n'est pas forcément respecté et on risque de prendre de mauvaises habitudes ... enfin c'est ce que j'ai pu remarquer mais peut être que je me trompe Wink

Moi j'aime beaucoup les vidéos naturelles, faites par des gens comme vous et moi, j'ai parfois du mal à comprendre ce qui est dit car c'est signé plutôt vite mais je trouve ça mieux Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Jeu 5 Jan 2012 - 20:11

Toutatis a écrit: Et traduire en simultané, ça demande une concentration énorme : en conférence, les interprètes se relaient toutes les 20 minutes environ : plus d'une heure et demie tout seul c'est inhumain ou alors la qualité s'écroule.
!

vous savez que j'ai honte mais j'ai un mal fou à me concentrer sur un échange de plus de 15mn en LSF Embarassed En fait, à un moment je déconnecte et je n'arrive plus à me reconcentrer et du coup je ne vois plus les signes ... je ne sais pas comment vous expliquez ça mais .... encore cet après midi ça me l'a fait ... on discute, je suis concentrée et à un moment je me dis quelque chose du genre "oh la mais je fatigue" et je regarde mon interlocuteur mais je ne vois plus ce qu'il me signe ! il me faut bien quelques secondes pour forcer ma concentration et demander à mon interlocuteur de redire ce qu'ils disaient Embarassed

et c'est dans ces moments là où je me dis que ça doit être pareille pour la lecture labiale, on doit lacher prise à un moment, c'est pas possible autrement !! ça vous fait ça aussi pour la lecture labiale, manque de concentration ??Rolling Eyes

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Jeu 5 Jan 2012 - 20:19

Effectivement, il faut regarder en priorité des vidéos signées par des locuteurs natifs (Websourd est un modèle du genre : la LSF y est presque toujours d'excellente qualité), ou des interprétations préparées (les interprètes ont lu le texte, et l'ont préparé, si besoin est en demandant à des collègues, par exemple quand ce sont des termes très spécialisés).

Les traductions de journaux télé ou des débats parlementaires en direct, même quand c'est fait par d'excellents interprètes très expérimentés, ne sont pas l'idéal, car c'est traduit "à chaud" avec le stress qui en découle car pas de droit à l'hésitation ni à l'erreur...

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Jeu 5 Jan 2012 - 20:23

mon problème avec websourd est que c'est de toulouse et qu'ils ont des signes de "chez eux" (à comprendre différent de paris Razz ) et je suis parfois un peu larguée

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Jeu 5 Jan 2012 - 20:24

Même des interprètes professionnels ont du mal à rester longtemps concentrés : ils ont la technique et l'entraînement mais environ 30 minutes d'affilée semble le maximum avant de passer le relais à un collègue. Et ils profitent alors d'un temps de repos pour décompresser partiellement (ils observent et écoutent, et contrôlent la traduction).

Surtout si en plus on a des problèmes de mémoire : le plus souvent on doit mémoriser la phrase entière pendant qu'on est en train de signer la précédente !

Dans ces conditions Lanvin n'a pas à rougir de ses performances, surtout qu'elle n'a pas la prétention d'être une interprète et n'aspire pas à le devenir ! Wink

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Jeu 5 Jan 2012 - 20:26

Lanvin a écrit:mon problème avec websourd est que c'est de toulouse et qu'ils ont des signes de "chez eux" (à comprendre différent de paris Razz ) et je suis parfois un peu larguée
Ah bon ? Shocked Moi je ne vois pas ce qu'il y a d'exotique dans leur LSF : c'est à très peu de choses près la mienne ! Razz

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Jeu 5 Jan 2012 - 20:52

ah non je serai bien incapable d'être interprète même si j'avais la chance d'avoir l'ensemble du cursus nécessaire !! et puis ça ne m'intéresse pas en fait, j'aime la LSF car elle me permet d'échanger avec des amis ou des collègues dans la vie de tous les jours mais je ne pense pas que ça me plairait de devoir traduire professionnellement ... en fait ça doit être beaucoup de pression, la peur de ne pas se tromper, d'être au plus près de ce qui est dit ou signé .... non je préfère échanger tranquillement avec mes interlocuteurs qui connaissent très bien mes limites Smile

effectivement si nous faisons notre rencontre ça va être comique, il vous faudra signer LENTEMENT, SIMPLEMENT et CLAIREMENT pendant un long moment Toutatis si vous voulez avoir une chance que je vous comprenne on va sortir de là tous épuisés !!! Je vais peut être demander à un ami sourd qui me connaît bien de venir m'aider en faisant le médiateur Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Toutatis le Jeu 5 Jan 2012 - 21:07

Lanvin a écrit: Je vais peut être demander à un ami sourd qui me connaît bien de venir m'aider en faisant le médiateur Very Happy
Vous croyez vraiment que c'est une bonne idée ? On risque de se mettre à discuter tous les deux à la vitesse d'un TGV (pas en grève et sans pépins techniques...) en vous oubliant complètement !

De toute façon, vos copains sourds sont les bienvenus : comme dit le proverbe "plus il y a de Sourds, plus on signe" ! Laughing

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Lanvin le Jeu 5 Jan 2012 - 21:38

oui vous avez raison, vous allez m'oublier au bout de 10mn ! mais c'est pas grave je discuterai avec Ari qui a un niveau LSF + proche de mon niveau je crois Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les petits lutins travaillent dur...

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 21:11


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum