expression entendante en LSF ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

expression entendante en LSF ?

Message  Ari le Ven 9 Déc 2011 - 19:44

Je rebondis sur "passer la brosse à reluire"!!!
Est ce que certaines expressions entendantes sont traduites en LSF telles quelles, ou... est ce qu'il y a des expressions Sourdes équivalentes et typiques????

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Toutatis le Ven 9 Déc 2011 - 19:50

"Passer la brosse à reluire" : ça c'est exclusivement du français. En LSF, ce serait flatter ou "lécher" ("faire de la lèche").

Les Sourds étant forcément en contact avec la langue française, au moins sous sa forme écrite, et bien que ce soit à des degrés divers, il arrive forcément qu'il y ait des emprunts : le plus souvent c'est dans un but humoristique parce que traduit mot-à-signe le résultat est surréaliste.

On a vu "ramer" au lieu de "se noyer".

Je réfléchis à d'autres exemples...

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Ari le Ven 9 Déc 2011 - 20:00

je n'ose demander comment on signe lécher???? Embarassed

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Lanvin le Ven 9 Déc 2011 - 20:13

Ari, la langue de signes c'est surtout avec les mains, pas avec la langue (tiens ça me rappelle une réflexion qu'on m'a faite de ne pas utiliser la langue !! )

Moi j'ai un signe que je vois de temps en temps mais je ne sais pas à quoi le rapprocher du français et je ne sais pas si on peut considérer ça comme une expression du coup ... Je vous explique : vous voyez le signe "refuser", la pichnette ? et bien c'est cette pichnette avec le dos de la main vers le front et donc la pichnette qui part devant sois ... Je n'arrive pas à trouver un mot français correspondant mais c'est quelque chose de négatif comme "embêter quelqu'un"

Cela vous dit quelque chose ? Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Toutatis le Ven 9 Déc 2011 - 20:13

Avec deux doigts (INDEX et MAJEUR) comme pour "peindre" mais mouvements vers le haut, pas avec la langue, voyons ! Laughing
Vous n'êtes pas obligée de viser une partie précise de l'anatomie : ce serait vulgaire ! Wink
Et c'est un "signe orientable".

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Toutatis le Ven 9 Déc 2011 - 20:16

OUi, cette pichenette, c'est "refuser" et aussi "rejeter", "exclure" (d'un groupe), "refuser" (quelque chose à quelqu'un)... Comme d'habitude : lol!

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Lanvin le Ven 9 Déc 2011 - 20:20

d'accord, c'est donc pas une "expression", juste que je le vois signer souvent

ah si j'ai une expression "fais chier", on peut considérer ça comme une expression puisqu'on ne va pas au toilette dans les faits non ?? Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Ari le Ven 9 Déc 2011 - 20:25

Pouce main gauche levé? Main droite en rond, cylindre qui part du pouce et va vers l'extérieur???

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Toutatis le Ven 9 Déc 2011 - 20:25

Effectivement "faire ch...", "ch..iant" fait partie de ces emprunts au français : c'est tellement utilisé par les entendants (au langage pas très raffiné) que les Sourds doivent fréquenter au quotidien !

En fait, je crois bien que ces emprunts sont beaucoup plus souvent des gros mots et des insultes que des expressions littéraires ! Embarassed Alors, faites attention, il n'y a pas que les enfants qui écoutent !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Ari le Ven 9 Déc 2011 - 20:27

D'accord, c'est emprunté au français oral, mais le signe il vient d'où?
On l'a inventé pour "coller" au français ou on l'a détourné?

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Toutatis le Ven 9 Déc 2011 - 20:28

Ari a écrit:Pouce main gauche levé? Main droite en rond, cylindre qui part du pouce et va vers l'extérieur???
Euh non, le mouvement, c'est le contraire : imaginez que le pouce figure l'étron et les doigts en cylindre un endroit que la décence m'interdit de nommer... Donc c'est le pouce qui descend, suivant les lois de la gravité à défaut de celles du savoir-vivre !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Lanvin le Ven 9 Déc 2011 - 20:30

Ari a écrit:Pouce main gauche levé? Main droite en rond, cylindre qui part du pouce et va vers l'extérieur???

la main droite, c'est le pouce et l'index qui forme un rond comme dans "automatique" ou ce sont tous les doigts qui font le rond comme dans "O" ? Smile

ça ne me dit rien Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Lanvin le Ven 9 Déc 2011 - 20:31

ah pardon, je croyais que tu cherchais un signe que tu avais vu

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: expression entendante en LSF ?

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 14:38


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum