Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Laure M. le Mar 24 Jan 2012 - 15:37

Bonjour,
je viens à nouveau vers vous pour vous demander un service, ou tout du moins un conseil.

Comme j'ai pu l'expliquer, je passe mon diplôme en communication visuelle cette année, et je travaille sur le thème de la surdité.
Je présente mon diplôme début juin, et cette soutenance orale sera présentée devant un jury de professeurs, professionnels du graphisme, et d'autres intervenants dans le domaine de la culture (une dizaine de personnes au total, plus des invités éventuels).
Nous sommes amenés à inviter pour cette soutenance une personne "spécialiste" de notre sujet d'étude, et en ce qui me concerne, je souhaiterai inviter une personne impliquée dans la pratique de la langue des signes.

Ce qui me paraitrait intéressant serait d'inviter par exemple un interprète (bénévole a priori) en langue des signes, qui aura ainsi le statut de "spécialiste", et qui pourrait éventuellement intervenir lors de mon oral (de 45 minutes environ) en tant qu'interprète de mon discour.
Je pourrai ainsi échanger sur mon travail avec lui avant cette soutenance, et il pourrait traduire mon oral à un éventuel public sourd, ainsi qu'au public entendant dans l'idée d'une découverte et d'une sensibilisation à la langue des signes.

Je ne sais pas si parmi vous il y aurait des personnes compétentes pour cette demande, ou si vous en connaitriez...
Je suis preneuse de toute info ou conseil !
Petit détail : j'habite et je travaille à Rennes (ce qui a son importance pour un éventuel déplacement...)

Voilà, je vous remercie d'avance !
à bientôt Smile

Laure M.
Visiteur
Visiteur

Féminin Localisation : Rennes
Date d'inscription : 10/01/2012
Messages : 7

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Toutatis le Mar 24 Jan 2012 - 17:22

Pour trouver un interprète français/LSF à Rennes, c'est là : http://www.lesmainsdebretagne.fr/

Et attention : un interprète n'intervient pas dans un débat : son rôle est de traduire, et rien d'autre, il doit être totalement neutre. S'il intervient dans un débat, il ne peut pas assurer la fonction d'interprète.
Ce seront donc deux personnes différentes. Il n'y a pas que des interprètes qui peuvent être considérées comme des "spécialistes" de la LSF : vous pouvez contacter aussi par exemple l'université de Paris VIII ou celle de Toulouse II, ou les universités de Rennes ou de Brest.

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Lanvin le Mar 24 Jan 2012 - 18:51

Tout est dit Wink

je rajouterai juste que je te souhaite bon courage pour trouver un "interprète" bénévolement car ils sont bien sollicité et ça doit être difficile de dégager du temps "bénévolement" surtout que ça se limite effectivement à Rennes et ses alentours ... il faudrait en trouver un qui soit passionné par le thème abordé lors de ta soutenance Smile

Viens nous tenir au courant Wink et bonne préparation surtout Wink

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Toutatis le Mar 24 Jan 2012 - 19:01

Un interprète ne traduira pas bénévolement dans ce genre de situation : il en va de l'image de la profession. Par contre si c'est pour faire partie du jury, ils peuvent le faire avec ou sans rémunération.

Mais il y a une astuce, si l'université refuse catégoriquement de payer une vacation d'interprète (insistez quand même : on ne perd rien à essayer !) : invitez un ou plusieurs étudiants sourds de l'université de Rennes (il y en a !) et ils auront l'interprète sur leur contingent d'heures...

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Lanvin le Mar 24 Jan 2012 - 19:21

oui sauf que ça leur retire l'heure de cette intervention à leur quota annuel et pas sûre qu'ils soient d'accord vu que les heures sont comptées puisqu'ils arrivent souvent à la fin de l'année avec un manque d'heures pour l'interprétariat !!! Wink

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Toutatis le Mar 24 Jan 2012 - 19:42

Je n'ai pas dit qu'ils allaient forcément accepter ! S'il y en a un que le sujet de la soutenance intéresse, il pourra sacrifier une de ses heures... C'est vrai que c'est un problème, ces contingents d'heures beaucoup trop riquiqui : les étudiants loupent plein de choses par la faute d'un Etat radin !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Lanvin le Mar 24 Jan 2012 - 21:00

oui c'est INADMISSIBLE qu'il y ait un quota d'heures, TOUS les cours devraient être ENTIEREMENT accessibles Evil or Very Mad Mais c'est un autre débat ....Rolling Eyes

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Laure M. le Mer 25 Jan 2012 - 7:41

Merci pour vos réponses !

Alors je dois préciser que cette personne ne devra en aucun cas intervenir dans le "débat" (il n'y aura pas de débat, juste moi qui parle, et des questions du jury à la fin), je voulais dire qu'il serait là en tant qu'interprète, rien d'autre.
Effectivement je me doutais bien qu'il serait difficile de trouver quelqu'un qui viendrait bénévolement, mais je comptais sur le fait que ce serait pour m'aider et qu'en effet, cela est susceptible d'intéresser quelqu'un au point qu'il veuille bien s'investir avec moi.
Sinon je fais mes études supérieures dans un lycée public, il n'y a aucun investissement financier de la part de l'administration, ils ne sont pas impliqués dans notre recherche d'un spécialiste. C'est à nous de trouver quelqu'un, et il s'agit d'une forme de "service" que j'espère trouver.
L'idée de demander à des étudiants sourds de l'université de Rennes est intéressante, je vais m'y pencher !

Bonne journée à tous

Laure M.
Visiteur
Visiteur

Féminin Localisation : Rennes
Date d'inscription : 10/01/2012
Messages : 7

Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche interprète ou "spécialiste" en langue des signes

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 10:36


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum