Télévision: le sous titrage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Télévision: le sous titrage

Message  Lÿs le Ven 21 Jan 2011 - 13:36



Depuis le 12 février 2010, la télévision accessible aux sourds et aux Sourd grâce principalement au sous-titrage télétexte
est une obligation sur toutes les chaines de télévision françaises
puisqu’on est arrivé à terme pour rendre accessibles leurs programmes.
Alyoukaidi est sous-titreur indépendant et nous montre qu’il existe de certaines tout-titrages incompréhensibles.
Pour cela, il a fait les 99 captures d’écran les plus risibles de 44
minutes de l’émission de M6 « ACCÈS PRIVÉ » du samedi 20 février 2010.
Son sous-titrage contenait encore une centaine de « banales » fautes
d’accord ou de grammaire, moins drôles quoique tout aussi consternantes
:
Les fautes de traduction n’arrivent pas seulement sur M6 mais aussi sur
les autres chaines comme TF1, France2, France3, France5 qui ont aussi
leur maladresse de traduction.

Après la télévision à 100% sous-titres,
et à quand le sous-titrage à 0 faute ?


source:
Café de "TendanceSourd

Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Lÿs le Ven 21 Jan 2011 - 13:40

Je suis heureuse de trouver cet article, je ne suis donc pas folle !
Les "fautes" sont de plus en plus présents...si en plus on ajoute à cela un problème de rythme, on ne s'en sort pas :silent:

Cela peut induire en erreur...des gens comme moi qui pourtant font la différence. Mais pour ceux qui ont des difficultés, ils ne s'y retrouvent plus Shocked

Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Ari le Ven 21 Jan 2011 - 15:10

Tout à fait d'accord, c'est une honte!!!
J'avoue que je regarde peu la télé, les sous titres me fichent en colère, je suis décalée et au final, je finis par ne plus rien comprendre!!!

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Lÿs le Ven 21 Jan 2011 - 15:44

Je ne les lis même plus...j'ai la chance de comprendre suffisamment le JT, ou émission jeux TV avec mes prothèses + lecture labiale. Mais pour le reste, niet. Je met des DVD bien souvent car franchement, c'est nul à la TV.

Et tu sais quoi? même dans les sous titrages DVD j'arrive à trouver des fautes, rares, mais ils sont nombreux si on je les comptes....mais ce sont plutôt des fautes de frappe ou traduction.

Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Ari le Ven 21 Jan 2011 - 15:57

Moi sans sous titres, c'est du bruit, désagréable de plus.
J'aime beaucoup quand les codes couleur sont respectés au moins le blanc et le jaune, comme ça, c'est plus facile de voir qui parle...

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Lÿs le Ven 21 Jan 2011 - 16:09

ça dépend si tu regardes des films modernes ou non. Car il y a des vieux films sous titrés en jaune et à une époque j'ai toujours cru que quelqu'un d'autre parlait mais me demandait pourquoi le personnage en face parle aussi... et bien sûr aucun code couleur.

Moi aussi j'apprécie le code couleur...mais rares ils sont. Il faut que ce soit bien marqué : " sous-titres pour sourds" et encore s'il faut pas aller chercher l'option code couleur ou "normal"

Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Toutatis le Ven 21 Jan 2011 - 18:00

C'est vrai que les sous-titres à la télé (les chaînes publiques font un peu mieux que les autres mais tout est relatif !) sont souvent d'une qualité déplorable !
Il y a deux jours, au JT de France 2, à propos de la révolution en Tunisie, j'ai sursauté quand j'ai lu : "Mr XXX, ministre des missionnaires" (qui disait se trouver dans une position difficile !) ! Il m'a fallu un moment pour comprendre qu'il s'agissait d'un ministre démissionnaire !
Mieux vaut en rire !...

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Lÿs le Ven 21 Jan 2011 - 18:01

ah ah ah ah ah Laughing

Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Lanvin le Ven 21 Jan 2011 - 19:29

oh oui vous avez raison !! Rolling Eyes
ça doit pas déjà être facile de bien se mettre dans un film ou une émission en devant lire des sous titres (je prends pour moi l'exemple des films en VO) mais si en prime c'est décaler ou simplement mal traduit, c'est une honte !! Evil or Very Mad

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Proxima le Mar 15 Jan 2013 - 13:12

Je réactualisé ce sujet, car j'ai eu ce midi un fou-rire pas possible a cause des sous-titres.

Je regardais le journal de 13h, avec les sous-titres, bien entendu Very Happy . Reportage sur la neige et le froid. Et là, soudain, je lis : " Cette année, ils ont été plus prevoyants : ils ont salé la VIEILLE " !!! Ah ben s'il faut saler mémé, maintenant, pour la protéger du froid ! Laughing Et le présentateur qui précise : " et surtout, n'oubliez pas l'antigel ! "
Donc, si je comprend bien, après l'huile de foie de morue pour les enfants, on a maintenant l'antigel pour mémés préalablement salées... Laughing

Mon dieu, quel fou-rire !!! rire rire rire

Proxima
Résident privilégié
Résident privilégié

Féminin Localisation : Lorient ( Bretagne )
Date d'inscription : 04/06/2012
Messages : 195

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Brakdur le Mar 15 Jan 2013 - 14:32

En fait les "antigels" dépendent beaucoup des régions. C'est souvent le pastis dans le sud, la bière en Alsace et le chouchenn en Bretagne.
Mes parents ont gardé le rhum comme antigel depuis leurs dernières visites dans les DOM-TOM Very Happy

Brakdur
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Masculin Localisation : Noisy le Grand (93)
Date d'inscription : 30/04/2011
Messages : 1164

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Brakdur le Mar 15 Jan 2013 - 15:35

J'ai oublié l'antigel de Mr le maire, qui est un produit dérivé d'une graine d'un Theobroma...

Brakdur
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Masculin Localisation : Noisy le Grand (93)
Date d'inscription : 30/04/2011
Messages : 1164

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Lanvin le Mar 15 Jan 2013 - 20:40

oui on peut voir de belle chose en sous titrage Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Toutatis le Mar 15 Jan 2013 - 21:28

Brakdur a écrit:J'ai oublié l'antigel de Mr le maire, qui est un produit dérivé d'une graine d'un Theobroma...
Je ne connaissais pas : pourriez-vous m'en dire plus ? En quoi ça consiste ? Histoire que je ne sois pas trop ridicule devant le conseil municipal...
Pas besoin d'antigel : dans notre village il fait toujours beau et bon ! sunny

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Brakdur le Mer 16 Jan 2013 - 10:41

En fait je pensais à une variété du Theobroma : Le Theobroma cacao ou plus communément appelé le cacaoyer !
On en extrait la fève de cacao. Celle-ci est fermentée, torréfiée, broyée jusqu'à former une pâte de cacao liquide dont on extrait la matière grasse appelée beurre de cacao. Ensuite on mélange la pâte de cacao, du beurre de cacao et du sucre pour obtenir le vrai bon anti-gel : Le chocolat ! (A consommer même quand il ne gèle pas par prévention)

Brakdur
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Masculin Localisation : Noisy le Grand (93)
Date d'inscription : 30/04/2011
Messages : 1164

Revenir en haut Aller en bas

Re: Télévision: le sous titrage

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 10:37


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum