"Débrouille-toi" et "je me débrouille"

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: "Débrouille-toi" et "je me débrouille"

Message  Lÿs le Jeu 8 Nov 2012 - 20:34

Moi je dis :

" fait " + " toi " et puis " moi " + " je fais " + 2 mains en face genre je veux pas de contact. Après ça dépend dans le ton où tu veux le dire... cordial ou pas.

Mais c'est des signes à la Lys bien sûr...

Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Débrouille-toi" et "je me débrouille"

Message  Toutatis le Jeu 8 Nov 2012 - 20:41

Lÿs a écrit:Mais c'est des signes à la Lys bien sûr...
Euh, oui... scratch Je m'en doutais ! Merci de nous prévenir : j'imagine la tête d'Arya quand elle devra vous traduire ! Ce sera un joli spectacle !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Débrouille-toi" et "je me débrouille"

Message  Lÿs le Jeu 8 Nov 2012 - 20:49


Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Débrouille-toi" et "je me débrouille"

Message  Arya le Jeu 8 Nov 2012 - 20:54

Alors plusieurs choses : 1) en effet, ça risque de pas être très simple de vous traduire ! Razz

Et 2) en fait, le signe que j'avais pour "débrouille-toi" (un peu semblable à "malin"), ce n'est pas tout à fait ça... C'est plutôt la qualité de "débrouillard".. Donc j'avais (presque) tout faux Razz

Arya
Citoyen
Citoyen

Féminin Localisation : Saint quentin en yvelines
Date d'inscription : 19/04/2012
Messages : 611

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Débrouille-toi" et "je me débrouille"

Message  Lanvin le Jeu 8 Nov 2012 - 21:40

ah oui d'accord, dans le sens "malin" finalement Wink

Mais sur la vidéo que j'avais mis, il s'agissait bien là de "comment se débrouille t il ?" Wink Donc pas tout faux non plus Wink

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: "Débrouille-toi" et "je me débrouille"

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 14:37


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum