En vouloir à quelqu'un

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

En vouloir à quelqu'un

Message  Khris le Dim 16 Juin 2013 - 7:46

Je me demandais comment traduire "en vouloir à quelqu'un" ?

Khris
Visiteur
Visiteur

Féminin Date d'inscription : 15/06/2013
Messages : 5

Revenir en haut Aller en bas

Re: En vouloir à quelqu'un

Message  Lanvin le Lun 17 Juin 2013 - 18:58

hum hum hum bonne question ... littéralement je ne vois pas !!! Je choisirai "je suis déçu" selon le contexte mais tu peux en vouloir à quelqu'un sans être déçu si tu n'attendais rien de la personne ... hum hum Shocked
Bah écoutes tu me poses une colle là Very Happy J'ai hâte de voir les différents avis Wink

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: En vouloir à quelqu'un

Message  Khris le Lun 17 Juin 2013 - 20:12

Ah ben voilà, à peine arrivée, j'fais déjà mon boulet (et comment vous traduiriez la notion de boulet, hein ? Naaaan, j'ai rien dit !).
Je pensais à traduire par "rancune", enfin "avoir de la rancune", mais bon...

Very Happy

Khris
Visiteur
Visiteur

Féminin Date d'inscription : 15/06/2013
Messages : 5

Revenir en haut Aller en bas

Re: En vouloir à quelqu'un

Message  Toutatis le Lun 17 Juin 2013 - 20:22

C'est bien ça : la rancune !
Donc, si quelqu'un vous a fait du tort, vous le détestez, et vous avez envie de vous venger... 
On peut évidemment être déçu mais accepter le fait : on ne lui en tient pas rigueur et donc on ne lui en veut pas.
Khris, bonne analyse sémantique : c'est bien, continuez comme ça. élève Lanvin : peut mieux faire ! prof Laughing

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: En vouloir à quelqu'un

Message  Lanvin le Lun 17 Juin 2013 - 20:34

j'ai jamais été douée en français Razz
Vous avez lu les sujets de philo du bac ?? Pfff vraiment je suis contente de ne plus être en âge de le passer !! Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: En vouloir à quelqu'un

Message  Toutatis le Lun 17 Juin 2013 - 22:42

Oui, j'ai vu ça : il y a eu en L un beau sujet : "Le langage n'est-il qu'un outil ?" Je ne sais plus quel sujet j'ai eu au bac (c'était il y a un bon bout de temps et pas vraiment ce que j'ai fait de mieux dans ma vie Embarassed) mais malheureusement ce n'était pas celui-là. Aucune importance puisqu'à l'époque je n'aurais pas su le traiter convenablement.

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: En vouloir à quelqu'un

Message  Lanvin le Mar 18 Juin 2013 - 18:12

Exactement ce que je disais à mes collègues ! Il y avait un sujet qui abordait le monde du travail et mes collègues me disent "oh facile celui là", oui certes car nous, nous travaillons, nous avons du recul mais pour un ado de 18 ans pas certaine que ça soit "facile" Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: En vouloir à quelqu'un

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 23:46


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum