Bonne ou mauvaise manière

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bonne ou mauvaise manière

Message  Lanvin le Ven 27 Sep 2013 - 18:55

Et cette notion de "bonne ou mauvaise manière" ? Comment l'exprimeriez-vous ?
Etre mal ou bien élevé serait la même chose ? Smile

Bon allez je vais peut être vous laissez tranquille pour ce soir rire

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Toutatis le Ven 27 Sep 2013 - 19:44

Spontanément, dans la plupart des contextes, je le signerais comme "politesse" et "malpoli".

Eventuellement, surtout pour expliquer cette notion on peut dire "bon" + "comment" mais c'est un calque du français. Il y a aussi "bon" + "méthode" dans le sens de la manière de procéder pour faire quelque chose : quand c'est simple et efficace ça peut être très mal élevé, comme par exemple se moucher dans sa manche ! rire

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Lanvin le Ven 27 Sep 2013 - 20:10

D'accord merci Smile

Du coup ça me fait penser à "éducation" + "bonne", qu'en pensez vous ? Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Toutatis le Ven 27 Sep 2013 - 20:19

Oui, c'est parfaitement possible : la politesse ça fait partie de la bonne éducation. Wink

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Lanvin le Ven 27 Sep 2013 - 23:28

d'accord Wink

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Macha le Lun 30 Sep 2013 - 8:55

Moi je m'en sors aussi avec "comportement", comportement adapté... adéquat selon la situation. genre laisser sa place dans le bus aux personnes agées.

Macha
Touriste
Touriste

Féminin Date d'inscription : 18/03/2013
Messages : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Lanvin le Lun 30 Sep 2013 - 16:51

Macha, tu as un signe qui nuance "adéquat" ou tu utilises "adapté" ? Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Toutatis le Lun 30 Sep 2013 - 17:05

"Comportement adapté", c'est terriblement vague et ça sent à plein nez le "politiquement correct" d'outre-Atlantique. Et puis, ce genre de notion n'est pas du tout dans la culture des Sourds français et donc pour eux ne veut rien dire... Rolling Eyes

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Macha le Lun 7 Oct 2013 - 7:59

Ben je ne suis pas totalement d'accord. Le Signe "adapté" après "comportement" montre que l'on fait qq chose de juste, de bien en lien avec l’environnement. Je pensais ça dans le sens pédagogique du contexte. Une maman explique à son enfant qu'il faut laisser sa place aux personnes âgées dans le bus bla bla bla au lieu d'expliquer que c'est bien, gentil ou "poli" je dis que c'est un comprtement adapté, respectueux etc.. Me trompe-je ?

Macha
Touriste
Touriste

Féminin Date d'inscription : 18/03/2013
Messages : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Toutatis le Lun 7 Oct 2013 - 17:34

Ça se défend mais seulement si on se place du point de vue d'un entendant. Lorsqu'on signe en LSF, c'est la culture sourde qui est à considérer si on veut être compris de son interlocuteur. C'est une question non seulement de traduction mais aussi d'adaptation culturelle.

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Macha le Mar 8 Oct 2013 - 7:17

Ah oui ok je vois, (maudite entendante va !!)
Du coup pour mon exemple du bus tu signerais comment à un enfant ?
merci pour ces infos en tout cas Wink Wink

Macha
Touriste
Touriste

Féminin Date d'inscription : 18/03/2013
Messages : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Toutatis le Mar 8 Oct 2013 - 15:30

Dans votre exemple, c'est tout simplement de la politesse ! Wink  Au même titre que dire "s'il vous plaît" et "merci".
Ensuite, expliquer pourquoi la politesse est nécessaire (et le faire admettre ! Quand on voit le comportement de certains ados et de beaucoup d'adultes, ça ne va pas de soi...), c'est autre chose ! Rolling Eyes

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Macha le Mar 8 Oct 2013 - 15:54

Effectivement, c'est un autre débat.
merci

Macha
Touriste
Touriste

Féminin Date d'inscription : 18/03/2013
Messages : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonne ou mauvaise manière

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 14:37


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum