Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Page 5 sur 34 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 19 ... 34  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Mar 22 Fév 2011 - 22:54

En fait, c'est une adaptation, pas une traduction : à cause de la musique qui impose ses contraintes, il est impossible de signer une traduction exacte et il faut adapter le texte en LSF à la musique... donc on s'éloigne forcément du texte d'origine.

Donc, elle signe plutôt : "j'ai oublié comment on joue à la poupée" et ensuite ce n'est pas très clair... on a de gros doutes sur ce qui suit immédiatement : elle a dû se gourer quelque part.

La LSF, ce n'est pas comme le chocolat : qu'est-ce que c'est bon, et aucun risque d'en abuser, on n'en a jamais trop ! Laughing

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Mar 22 Fév 2011 - 23:07

En y réfléchissant (je suis allé sur internet pour trouver la traduction en espagnol du texte de cette chanson...) je pense que la jeune fille a signé : "alors, sois gentil, ne me la donne pas".

Petite digression : je regrette qu'avec les vidéos sur internet on ne puisse pas les passer en accéléré comme sur un magnétoscope : ça permet de mieux comprendre quand ce n'est pas clair, en ayant une vision d'ensemble de l'architecture du discours... Les entendants, c'est le contraire : ils ont le réflexe de repasser au ralenti pour voir les détails ; les Sourds, eux, essaient d'avoir une vue d'ensemble !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Mar 22 Fév 2011 - 23:26

oui j'avais remarqué que c'était plus des adaptations que de réelles traductions mais généralement le sens des phrases se retrouvent, il manque souvent les détails alors que là, je n'arrive même pas à retrouver le sens des premières phrases Very Happy
Pourquoi parlez vous de traduction espagnole ? il s'agit d'une reprise ou vous êtes + "à l'aise" avec l'espagnol que le français ? Shocked

pour le ralenti, vous avez tout compris !! Laughing je suis capable de revenir 10 fois sur 3 signes pour comprendre quelque chose mais je crois que je ferai de même pour le français, si je ne comprends pas une phrase, je pense que je vais tenter de la lire plusieurs fois pour essayer de l'assimiler Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Mar 22 Fév 2011 - 23:33

Effectivement, dans une adaptation, c'est le sens général qui est plus ou moins conservé, et il faut sacrifier la lettre : une traduction littérale serait inesthétique ou incompatible : le nombre de syllabes et de mouvement ne correspondant pas, par exemple, ou bien l'utilisation de l'espace serait déséquilibrée. Dans le cas ci-dessus, il fallait aussi tenir compte du "balancement" latéral : ne pas faire tous les signes vers la gauche ou la droite.

Si j'ai utiisé la traduction en espagnol pour m'aider, c'est tout bêtement à cause des droits d'auteur : il faut souvent aller sur des sites étrangers pour trouver les paroles d'une chanson ! Wink D'ailleurs cette traduction disait (c'est plus près de l'original) : "Realmente no tengo tiempo / de jugar con muñecas / así que hijo no me guardes rencor /".

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Mar 22 Fév 2011 - 23:41

je n'avais jamais pensé à aller sur un autre site que français pour voir les paroles Very Happy bon en même temps, mon espagnol n'est pas des meilleurs alors ça serait un risque supplémentaire de me tromper Razz moi, je tape le titre et l'auteur dans "google" et j'arrive toujours sur une page française, et fort heureusement pour moi !!
donc si j'ai bien compris, si j'ai des questions sur la langue espagnole, je peux me tourner vers vous ? Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Mar 22 Fév 2011 - 23:46

Affirmatif ! Je suis loin d'être un spécialiste mais je peux dépanner... En revanche pour le swahili, le tchèque ou le nénets, je ne peux rien faire pour vous, désolé... Razz

Ah oui, échange de bons procédés : l'hiver touche à sa fin et les primevères sont écloses... D'ici peu j'aurai besoin de conseils de jardinage : je suis totalement nul dans ce domaine et j'espère bien que les membres du forum viendront à mon secours !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Mar 22 Fév 2011 - 23:55

quelle déception !!! Moi qui vous avais mis sur un piédestal, je tombe de haut Very Happy

Bonne nuit Toutatis Wink
Faudra un jour me dire ce que vous faites comme métier car vous vous couchez bien tard cher ami Smile à moins que vous fassiez parti de ces personnes qui n'ont pas besoin de beaucoup d'heures de sommeil .... ce qui n'est pas mon cas, je suis une vrai marmotte Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Mer 23 Fév 2011 - 0:00

Lanvin a écrit:Moi qui vous avais mis sur un piédestal, je tombe de haut Very Happy
Mais qu'est-ce que vous faisiez, perchée sur ma statue ??? Suspect Non, ce n'est pas du sang, c'est de la purée de tomates pourries. Laughing

Bonne nuit et beaux rêves ! Sleep

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Mer 23 Fév 2011 - 23:08

j'ai vu ça http://www.sourds.net/Activie/AFEVRIER2011-26-ARBRE-ALBI.pdf et j'ai pensé à vous car il me semble que vous êtes plusieurs à vous intéresser à la généalogie Smile
comme je ne sais pas trop où vous vivez (enfin si, à la campagne mais où exactement ... ), je vous donne le lien au cas où .... Wink

Amicalement Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Jeanne le Jeu 24 Fév 2011 - 12:28

J'arrive un peu comme un cheveu sur la soupe Very Happy Je suis taureau ascendant sagittaire.
Je connais deux hommes du signe du verseau: pas commodes; relation de chiens et chats avec mon papa et mon frère !

Jeanne
Résident
Résident

Localisation : A côté de la boulangerie
Date d'inscription : 16/01/2011
Messages : 86

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Jeu 24 Fév 2011 - 20:10

je m'entends très bien avec les Taureaux en amitié Wink les taureaux sont fait pour être amis mais pas amants !!

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lÿs le Jeu 24 Fév 2011 - 23:20

Oui lanvin, mais c'était pour quelques jours donc ça été... quand je travaillais, je ne voyais pas du tout la maladie de l'enfant en face de moi. Il parlait, riait, s'exprimait ! un regard... Quand je m'aperçois un tube dans la gorge. Eh oui... et puis la journée téléthon aussi, c'est quelque chose.

bien que je suis une femme plutôt du social, je ne pourrais pas faire ce genre de chose, aider les malades, suivi psychologique...bien trop émotionnelle...

Sinon, toutatis, à 20ans les caprices, n'importes quoi !!!!!!!!!!

Alors moi je suis quoi , je suis quoi ? je suis sociable ???

Mon homme et moi sommes balances, et mon beau père qui apparemment croit aux signes, dit que on va pas faire long feu No que ça craint et il se marrait comme un singe scratch J'éspère que ça veut rien dire et que nous sommes bien maître de notre destin king

Lÿs
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Féminin Localisation : RP
Date d'inscription : 01/01/2011
Messages : 1339

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Ven 25 Fév 2011 - 11:30

pour les signes, j'y crois sans trop y croire Wink disons que j'ai juste remarqué que je m'entendais vraiment très bien en amitié avec les taureaux Wink même si bien entendu il y a toujours des exceptions Wink
donc, ne te fixe pas sur les signes pour construire une histoire, ça ne veut strictement rien dire Wink Vis la à fond, c'est tout ce qui compte Wink tu verras bien ce que l'avenir te réserve plus tard Smile
Mon responsable au boulot me disait la dernière fois "mais vous savez qu'il y a de grandes chances que votre mari et vous allez vous séparer tôt ou tard ? que vous ne ferez pas toute votre vie ensemble" (oui, nous parlons souvent de choses qui n'ont rien à voir avec le boulot, c'est ce que j'apprécie chez lui Wink ) et je sais qu'il n'a pas tort ... quand je regarde autour de moi, nous arrivons à un âge où il y a beaucoup de ruptures !! nombreux sont mes amis qui se séparent ou du moins se posent la question Suspect Mais que faire ? tu ne vas pas te torturer l'esprit pour le moment et si ça doit arriver, ça arrivera c'est tout Smile

tiens c'est marrant je reçoie à l'instant un sms d'un ami qui se sépare rire je rigole car c'était une petite "amourette" Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Ven 25 Fév 2011 - 11:40

tiens une question Smile
mon ami sourd était avec une entendante (belle mais entendante ! Laughing ) et dans un sms il me répond "ça n'aurait pas pu durer car elle est entendante" Suspect
ça m'interpelle, un sourd et un entendant ça ne peut pas vivre ensemble à long terme ? Suspect je lui ai répondu "car elle ne signait pas", il me répond "non culture différente", je lui répond "donc un anglais et un français ne peuvent pas vivre ensemble non plus", il me répond "tu es chiante, rien à voir !!" Very Happy
De toute façon, je n'aime pas les sms, je mets 2 heures pour écrire deux mots et ma fille se réveille de sa sieste alors je file !!! Laughing

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Ven 4 Mar 2011 - 20:46

quelle mère se retrouve à 8h00 du soir sans lait pour sa fille de 8 mois ??? c'est moi affraid
Persuadée d'avoir une boîte en réserve, quelle ne fut pas ma surprise de constater que c'était une belle erreur affraid
Solution : "ma fille, ce soir tu vas manger de la purée de pomme de terre - carotte et tu vas rester 1 h00 avec moi avant de te recoucher pour être sûre que tu digères bien tout ça le soir boire "
Et j'ai appelé mon homme qui doit aller acheter une boîte avant de rentrer (vive paris et les magasins qui ferment à 22h00 cheers ) pour demain matin car je ne pense pas que la purée de carotte passera demain matin en guise de biberons rire
Voilà, une gaffe de plus à mon actif Suspect Bon il y a pire hein Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Djiangxy le Sam 5 Mar 2011 - 0:11

Il faut toujours avoir au moins 2 boites de réserves, si tu n'en vois qu'une tu rachètes, vaut mieux en avoir trop!! On n'est jamais trop prudent. Bon mes petites femmes dorment, j'en profite, je vais jouer à la console.

Djiangxy
Résident privilégié
Résident privilégié

Masculin Localisation : Yvelines (78)
Date d'inscription : 02/03/2011
Messages : 102

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Sam 5 Mar 2011 - 9:18

oui oui normallement c'est ce que je fais mais j'ai du amener la dernière boîte à la nourrice sans faire attention qu'il n'en restait plus Embarassed

Et qui n'a pas pu se lever ce matin car il a joué toute la nuit Sleep C'est Djian lol!

Hey je vois que vous vous êtes bien amusé avec la création de smiley Toutatis Very Happy Bientôt on aura plus besoin d'écrire

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Sam 5 Mar 2011 - 19:53

C'est un échange de bons procédés : je voulais remercier Ari, et quoi de plus adapté qu'un souriard comme celui-là, car c'est un mot dont les entendants font un usage intensif (on en a déjà discuté sur ce forum) !

Alors... Ari !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Dim 6 Mar 2011 - 11:05

oui les entendants disent souvent "merci" mais j'ai remarqué que les sourds disent "merci" à leur façon également .... non pas en signant forcément mais un hocement de tête est souvent perçu en guise de remerciement donc je dirai que les sourds sont aussi "maniaque" du remerciement que les entendants mais qu'ils sont peut être plus "subtiles" !!

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Ari le Dim 6 Mar 2011 - 11:26

merci Toutatis pour ce souriard lol!
Bon on arrête de se remercier!!!

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Jeu 10 Mar 2011 - 12:28

Je ne sais plus où dans quel topic nous avions commencé à aborder le sujet des "dictionnaires" ou livres sur la LSF alors je poste ici, sur le topic de "tout et de rien" Very Happy
Connaissez vous ce livre / DVD : http://www.amazon.fr/dp/2950812384/ref=pe_75331_23959221_pd_re_dt_t1 ? Smile

Ce soir je fais les valises pour le skiiiii Very Happy Nous partons normallement dès demain soir après le travail alors je passerai certainement rapidement ce soir mais sinon je vous souhaite une bonne semaine à tous et à dans 10 jours Very Happy (là promis j'aurai pas internet ... enfin normallement !!! Razz )

hey Toutatis, ils sont où nos smileys personnalisés ? Smile ils ont disparu Crying or Very sad Very Happy

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Ari le Jeu 10 Mar 2011 - 13:13

Je les ai encore les souriards!!! contexte
Et passe de bonnes vacances!!!!

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Djiangxy le Jeu 10 Mar 2011 - 15:51

Lanvin a écrit:Je ne sais plus où dans quel topic nous avions commencé à aborder le sujet des "dictionnaires" ou livres sur la LSF alors je poste ici, sur le topic de "tout et de rien" Very Happy
Connaissez vous ce livre / DVD : http://www.amazon.fr/dp/2950812384/ref=pe_75331_23959221_pd_re_dt_t1 ? Smile

Ce soir je fais les valises pour le skiiiii Very Happy Nous partons normallement dès demain soir après le travail alors je passerai certainement rapidement ce soir mais sinon je vous souhaite une bonne semaine à tous et à dans 10 jours Very Happy (là promis j'aurai pas internet ... enfin normallement !!! Razz )

hey Toutatis, ils sont où nos smileys personnalisés ? Smile ils ont disparu Crying or Very sad Very Happy

Ce livre est bien pour débuter, il permet de découvrir un peu de vocabulaire courant, grâce a des vidéos de dialogues en LSF.
Pour exemple je vous mets les 1erA et 15emB dialogue que vous ayez un aperçu.
1er dialogue
"-Bonjour!
-Bonjour, ça va?
-Oui, et toi?
-Ca va."
15 em dialogue B
"-Comment s'appelle ta fille sourde?
-Son prénom est Nina
Son signe c'est "babille"
-J'aime ce prénom.Et le prénom de ta fille entendante, c'est quoi?
-Elle s'appelle Sofia
-Sofia? avec un F?
-Oui avec un F, pas PH; elle n'aime pas...
-Tu ne peux pas changer?
-Changer son prénom? C'est impossible! Moi j'aime...Tant pis!
-Ma soeur, c'est pareil: elle n'aime pas son prénom!..."
Voilà avec ça cela vous donne un peu l'avancez de ce que l'on apprend.
Je recommanderais ce livre à quelqu'un qui débute et qui veut se rendre compte de ce que sont des dialogues de sourd (sans jeux de mots Wink )
moi il m'a aidé pour débuter (j'ai même eu la version vhs à l'époque lol)
Ce qui m'a amuser c'est de voir dans les acteurs sont qui oralise car il prononce les mots en les signant ce qui m'a permis quand je ne connaissais pas le mot de le comprendre quand même.
Voilà j'espère que ça pourra vous aidera. Smile

Djiangxy
Résident privilégié
Résident privilégié

Masculin Localisation : Yvelines (78)
Date d'inscription : 02/03/2011
Messages : 102

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Jeu 10 Mar 2011 - 23:17

Bonnes vacances Lanvin ! Hum, 10 jours... on va trouver le temps long, surtout qu'en ce moment le forum connaît une nette baisse de régime ! Crying or Very sad

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Lanvin le Jeu 10 Mar 2011 - 23:37

c'est normal Toutatis qu'il y ait des baisses de régime pour un forum, ici ça se voit rapidement car nous ne sommes pas encore nombreux, généralement ça passe plus inaperçu car les gens s'absentent par "alternance" Wink ce qu'il faut regarder c'est sur du long terme Smile Et puis, il faut avouer que nous avons fait un peu "fort" pour un début, regardez le nombre de message en l'espace d'un peu plus de 2 mois, c'est énorme !!
il faut garder en tête que c'est la vie d'un forum, les gens viennent, s'absentent quelque temps et finissent souvent par revenir Smile

Par contre, ce que je vous avais dis au début c'est qu'on ne trouve pas le forum lorsqu'on fait une recherche toute simple sur google avec les mots courants comme par exemple "forum pour les sourds" .... c'est un peu dommage car peut être que certaines personnes recherchent un lieu d'échange sans trouver ce lien Sad ça marche seulement quand on tape "village des sourds" je crois mais lors du référencement il est possible de mettre d'autres mots, je ne sais pas ce que vous avez choisi Wink

Mes valises sont presque prêtes, mon homme rentrera un peu plus tôt demain pour mettre les dernières choses avant de venir me chercher au travail et direct sur la route

je suis crevée et demain j'ai un boulot monstre qui m'attend au travail Suspect Very Happy

Merci pour les exemples de dialogues djian Wink ça a l'air effectivement sympa pour débuter Smile

Lanvin
Citoyen d'honneur
Citoyen d'honneur

Date d'inscription : 05/01/2011
Messages : 3301

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Jeanne le Ven 11 Mar 2011 - 0:01

Bonnes vacances Lanvin.

Jeanne
Résident
Résident

Localisation : A côté de la boulangerie
Date d'inscription : 16/01/2011
Messages : 86

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Ari le Lun 14 Mar 2011 - 18:02

Bon, va falloir qu'on fasse un planning de vacances!!! lol!
Je suis en Vendée à partir de demain, pas vraiment des vacances, plutôt préparer un déménagement mais je compte bien en profiter quand même!
Pas d'accès internet, donc soyez sages pendant mon absence !!! lol! lol!

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Lun 14 Mar 2011 - 18:16

Bonnes vacances Ari ! Very Happy Et bon courage pour trimballer des cartons !

Oui, oui, on va être sages ! Wink Et pas d'inquiétude : les journées d'absence seront déduites du salaire de la modératrice (ce n'est pas un secret : on la paie exactement 0,00 € par mois), ce qui aura un effet bénéfique sur les finances municipales !

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Ari le Mar 15 Mar 2011 - 7:56

Surtout que jusque là, la modératrice ne modère pas!!! Bon boulot!!!

Toutatis, ça vous laisse le temps de nous concocter un petit jeu.... Rolling Eyes

Ari
modérateur
modérateur

Féminin Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2011
Messages : 1537

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Toutatis le Ven 18 Mar 2011 - 22:07

C'est même deux idées de jeu qui ont germé dans ma petite cervelle ! On voit bien que le printemps est là !
Ce n'est qu'à l'usage qu'on saura si elles sont viables.

Mais je vais attendre d'être à nouveau en forme : je suis en train de faire ma grippette annuelle...

Donc, comme j'habitude... ! Laughing

Toutatis
Admin
Admin

Date d'inscription : 30/12/2010
Messages : 2710

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour ! Bonsoir ! (I)

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 14:38


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 5 sur 34 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 19 ... 34  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum